fsed فساد
Derja tunisienne · nom
« fsed » (فساد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie corruption.
Sens
- corruption corruption
- dépravation, désordre moral depravity, moral decay
Usage
Fsed désigne la corruption, au sens politique et administratif : pots-de-vin, détournements, passe-droits. Le mot est très présent dans le débat public tunisien, à la radio, dans la presse et sur les réseaux sociaux. On dit par exemple fama barcha fsed fil idara, « il y a beaucoup de corruption dans l'administration ». Il peut aussi désigner la dépravation ou le désordre moral, dans un registre plus moralisateur. Le mot vient de l'arabe standard fasad, mais se prononce fsed en derja. Il s'emploie aussi dans des tournures plus soutenues comme mo7arbet el fsed, « la lutte contre la corruption ».
Exemple
الفساد ولّى في كلّ بلاصة.
el fsed walla fi kol blassa.
« La corruption est désormais partout. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fsed » mais aussi « fessed », « fesed », « fsad » et « fasad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « fsed » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « corruption (politique, administrative) » ; « dépravation, mœurs dissolues » : fasad en marocain.