fasad فساد
Darija marocaine · nom
« fasad » (فساد) est un nom de la darija marocaine qui signifie corruption (politique, administrative).
Sens
- corruption (politique, administrative) corruption
- dépravation, mœurs dissolues depravity, immorality
Usage
Fasad vient de l'arabe standard et s'emploie surtout pour parler de corruption dans la vie publique : administration, politique, institutions. Il revient très souvent dans les discussions sur l'actualité et sur les réseaux sociaux, par exemple dans l'expression l-fasad kayn bzzaf (« la corruption est partout »). Dans un registre plus moral ou religieux, il désigne aussi la débauche. Pour le pot-de-vin concret, on emploie de préférence rachwa ou, familièrement, l-9hwa.
Exemple
الفساد كاين ف بزاف ديال الإدارات
lfasad kayn f bzzaf dyal l'idarat
« La corruption est présente dans beaucoup d'administrations. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fasad » mais aussi « fassad » et « fasaad ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « fasad » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « corruption » ; « dépravation, désordre moral » : fsed en tunisien.