فساد fasad
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «فساد» (fasad) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها فساد (سياسي، إداري).
المعاني
- فساد (سياسي، إداري)
- انحلال أخلاقي، فسق
الاستعمال
فساد (fasad) كلمة من الفصحى، وتُستعمل خاصة للحديث عن الفساد في الحياة العامة: الإدارة والسياسة والمؤسسات. وترد كثيرًا في النقاش حول الأحداث الجارية وعلى مواقع التواصل، مثل عبارة الفساد كاين بزاف («الفساد في كل مكان»). وفي مستوى أخلاقي أو ديني تدل أيضًا على الفجور. أما الرشوة الملموسة فيُفضَّل لها رشوة (rachwa)، أو القهوة (l-9hwa) بالتعبير العامي.
مثال
الفساد كاين ف بزاف ديال الإدارات
lfasad kayn f bzzaf dyal l'idarat
بالفصحى: «الفساد موجود في كثير من الإدارات.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fasad وتُكتب أيضًا fassad وfasaad. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «فساد سياسي وإداري»؛ «انحلال خلقي واختلال في القيم»: فساد في الدارجة التونسية.