فساد fsed
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «فساد» (fsed) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فساد سياسي وإداري.
المعاني
- فساد سياسي وإداري
- انحلال خلقي واختلال في القيم
الاستعمال
كلمة «فساد» (fsed) تدل على الفساد بمعناه السياسي والإداري: الرشوة والاختلاس والمحسوبية. وهي كلمة شائعة جدًا في النقاش العام التونسي، في الإذاعة والصحافة ووسائل التواصل الاجتماعي. يقال مثلًا: فما برشة فساد في الإدارة، أي «هناك فساد كثير في الإدارة». وقد تدل أيضًا على الانحلال الخلقي واختلال القيم في سياق وعظي. أصل الكلمة من الفصحى «فساد»، لكنها تُنطق «فسد» في الدارجة. وتُستعمل أيضًا في صيغ أرقى مثل «محاربة الفساد».
مثال
الفساد ولّى في كلّ بلاصة.
el fsed walla fi kol blassa.
بالفصحى: «الفساد أصبح في كل مكان.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fsed وتُكتب أيضًا fessed، fesed، fsad وfasad. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فساد (سياسي، إداري)»؛ «انحلال أخلاقي، فسق»: فساد في الدارجة المغربية.