bdeya بدايه
Derja tunisienne · nom
« bdeya » (بدايه) est un nom de la derja tunisienne qui signifie début, commencement.
Sens
- début, commencement beginning, start
- dès le départ (adverbial) from the outset
Usage
Bdeya, aussi prononcé bidaya, désigne le début d'une chose : un film, un mois, une relation, un travail. Les tournures typiques sont fil bdeya (« au début »), mel bdeya (« depuis le début ») et bdeyet ech-chhar (« le début du mois »). Le mot sert aussi d'adverbe pour dire « d'emblée, dès le départ ». La prononciation bidaya, plus proche de l'arabe standard, s'entend surtout dans un registre soutenu. Son contraire est nhaya (« fin »). En ligne, la graphie avec h final est fréquente.
Exemple
فالبداية ما فهمت شي
fel bdeya ma fhemt chay
« Au début, je n'ai rien compris. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bdeya » mais aussi « bidaya », « bideya », « bdaya » et « bdeye ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.