metfadhi متفاضي
Derja tunisienne · adjectif
« metfadhi » (متفاضي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie libre, disponible.
Sens
- libre, disponible free, available
- désœuvré, sans occupation idle, with nothing to do
Usage
Mitfadhi qualifie une personne qui n'est pas occupée et qui a du temps devant elle. Au féminin, on dit mitfadhia, et au pluriel mitfadhin. On l'emploie surtout pour proposer une sortie ou un service : « mitfadhi ? » signifie à peu près « tu es libre ? ». Il ne s'applique pas à une place ou à un objet. Pour une chaise libre, on dira plutôt farigh ou « mouch m3abbi ». Selon le ton, le mot peut aussi désigner quelqu'un qui n'a rien à faire, avec une nuance légèrement moqueuse. Le verbe correspondant est tfadda, « se libérer, finir ses occupations ».
Exemple
إنتي متفاضية العشية؟ نخرجو نشربو قهوة.
enti mitfadhia l3chiya? nokhrjou nochorbou 9ahwa.
« Tu es libre cet après-midi ? On sort boire un café. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « metfadhi » mais aussi « mitfadhi », « mtfadhi », « metfedhi » et « mitfadi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.