متفاضي metfadhi
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «متفاضي» (metfadhi) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها متفرّغ، متاح له وقت.
المعاني
- متفرّغ، متاح له وقت
- عاطل، بلا شغل يشغله
الاستعمال
متفاضي (mitfadhi) صفة تُطلق على الشخص غير المشغول الذي لديه وقت فراغ. المؤنث متفاضية والجمع متفاضين. تُستعمل غالبًا لاقتراح خروج أو خدمة: «متفاضي؟» تعني تقريبًا «هل أنت متفرّغ؟». لا تُطبَّق على مكان أو شيء؛ فالكرسي الفارغ يقال له فراغ أو «موش معبّي». وبحسب النبرة قد تعني أيضًا شخصًا لا عمل له، بلمحة سخرية خفيفة. والفعل المقابل هو تفضّى، أي تفرّغ وانتهى من أشغاله.
مثال
إنتي متفاضية العشية؟ نخرجو نشربو قهوة.
enti mitfadhia l3chiya? nokhrjou nochorbou 9ahwa.
بالفصحى: «هل أنتِ متفرّغة اليوم بعد العصر؟ نخرج لنشرب قهوة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب metfadhi وتُكتب أيضًا mitfadhi، mtfadhi، metfedhi وmitfadi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.