Comment dire « libre » en darija
En algérien, on dit « hor » ; en tunisien, « 7orr » et « metfadhi ».
En darja algérienne
hor حر
Un adjectif qui signifie « libre de ses choix » ; « libre, non esclave ».
هو حر، يدير واش يحب : « Il est libre, il fait ce qu'il veut. »
En derja tunisienne
7orr حر
Un adjectif qui signifie « libre, non soumis » ; « pur, authentique (produit naturel) ».
metfadhi متفاضي
Un adjectif qui signifie « libre, disponible » ; « désœuvré, sans occupation ».
إنتي متفاضية العشية؟ نخرجو نشربو قهوة. : « Tu es libre cet après-midi ? On sort boire un café. »