hor حر
Darja algérienne · adjectif
« hor » (حر) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie libre de ses choix.
Sens
- libre de ses choix free (to do as one likes)
- libre, non esclave free (not enslaved)
Usage
Hor (féminin horra, pluriel hrar) signifie libre. L'emploi le plus courant est la formule howa hor ou nta hor : il ou tu fais ce que tu veux, cela ne regarde que toi. On l'utilise pour couper court à une critique ou pour respecter le choix de quelqu'un : hor f hyatou (il est libre de mener sa vie comme il l'entend). Le mot a aussi une valeur de dignité : rajel hor, un homme libre et fier. Ne pas confondre avec har (piquant, chaud). Le registre est neutre.
Exemple
هو حر، يدير واش يحب
howa hor, ydir wach yhab
« Il est libre, il fait ce qu'il veut. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hor » mais aussi « 7or », « horr », « 7orr » et « hur ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « hor » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « libre, non soumis » ; « pur, authentique (produit naturel) » : 7orr en tunisien.