حر hor
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «حر» (hor) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها حر في اختياراته.
المعاني
- حر في اختياراته
- حر غير مسترق
الاستعمال
حُر (hor)، مؤنثه حرّة وجمعه حْرار، ومعناه الطليق. أشيع استعمالاته عبارة «هو حر» أو «نتا حر»: أي يفعل ما يشاء أو تفعل ما تشاء، ولا شأن لأحد بذلك. وتُستعمل لقطع النقد أو لاحترام اختيار الآخر: «حر في حياتو» (له أن يدير حياته كما يشاء). وللكلمة أيضًا دلالة على الكرامة: «راجل حر»، أي رجل حر أبيّ. لا تُخلط بـ«حار» (har) بمعنى لاذع أو ساخن. المستوى اللغوي محايد.
مثال
هو حر، يدير واش يحب
howa hor, ydir wach yhab
بالفصحى: «هو حر، يفعل ما يشاء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hor وتُكتب أيضًا 7or، horr، 7orr وhur. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حرّ، غير خاضع لأحد»؛ «خالص، أصيل (منتج طبيعي)»: حر في الدارجة التونسية.