حر 7orr
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «حر» (7orr) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها حرّ، غير خاضع لأحد.
المعاني
- حرّ، غير خاضع لأحد
- خالص، أصيل (منتج طبيعي)
الاستعمال
حرّ (7orr) تعني «حرّ» بالمعنى السياسي أو الشخصي. المؤنث حرّة (7orra) والجمع أحرّار (a7rar): أنا حرّ، أي «أنا حرّ (أفعل ما أشاء)». لا تعني «مجانيًا»، فالمجاني يقال لها بالبلاش (b-blech). تُستخدم الكلمة أيضًا لمدح منتج طبيعي غير مغشوش: عسل حرّ (3sal 7orr) أي عسل خالص، أو زيت حرّة (zit 7orra) أي زيت أصيل. احذر الخلط بينها وبين حار (7ar) بمعنى «ساخن، حارّ المذاق»، أو سخانة (s5ana) بمعنى «الحرارة».
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7orr وتُكتب أيضًا 7or، horr و7orra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حر في اختياراته»؛ «حر غير مسترق»: حر في الدارجة الجزائرية.