5ir خير

Derja tunisienne · adjectif

« 5ir » (خير) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie mieux, préférable.

Sens

1. mieux, préférable better
2. bien, bonheur, bienfait good, well-being
3. qu'y a-t-il ? (5ir ?) what's wrong?

Usage

5ir s'emploie surtout comme comparatif, au sens de « mieux » ou « préférable ». On le construit avec min : hadha 5ir min hadhak, « celui-ci est mieux que celui-là ». Avec la préposition l- et un pronom, il veut dire « c'est mieux pour toi » : 5irlek. Employé comme nom, il désigne le bien. On le retrouve dans de nombreuses formules : sba7 el-5ir « bonjour », b5ir « bien, en bonne santé », kol 3am w enti b5ir pour les vœux. Seul et sur un ton interrogatif, 5ir ? signifie « que se passe-t-il ? ». Dans ce cas, il marque une inquiétude ou un léger reproche.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5ir » mais aussi « khir », « khyr », « 5iir », « khayrou » et « 5irr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « 5ir » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « bien, bienfait, faveur » ; « abondance, prospérité, provisions » : khir en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « le bien, ce qui est bon » ; « mieux, meilleur » : khir en algérien.