خير 5ir
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «خير» (5ir) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها أفضل، أَولى.
المعاني
- أفضل، أَولى
- خير، سعادة، إحسان
- ما الأمر؟ (خير؟)
الاستعمال
تُستخدم كلمة «خير» أساسًا كصيغة تفاضل بمعنى «أفضل» أو «أولى». تُبنى مع «من»: هذا خير من هذاك، أي «هذا أفضل من ذاك». ومع حرف الجر «لـ» وضمير تعني «هذا أفضل لك»: خيرلك. وإذا استُعملت اسمًا فتشير إلى الخير. وترد في عبارات كثيرة: صباح الخير «تحية الصباح»، بخير «بخير، بصحة جيدة»، وكل عام وأنت بخير في التهاني. وإذا قيلت وحدها بنبرة استفهام، «خير؟» فتعني «ما الذي حدث؟»، وتفيد حينئذ القلق أو العتاب الخفيف.
مثال
هكّا خير
hakka 5ir
بالفصحى: «هكذا أفضل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 5ir وتُكتب أيضًا khir، khyr، 5iir، khayrou و5irr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خير، معروف، إحسان»؛ «وفرة، رخاء، مؤن»: خير في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «الخير وما هو حسن»؛ «أفضل»: خير في الدارجة الجزائرية.