خير khir
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «خير» (khir) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها الخير وما هو حسن.
المعاني
- الخير وما هو حسن
- أفضل
- رخاء ووفرة
الاستعمال
خير (khir) يدل على الخير بمعناه الأخلاقي والمادي. ويرد في صيغ كثيرة: صباح الخير («صباح الخير»)، تستاهل كل خير («تستحق كل الخير»)، دير الخير («افعل الخير»). وإذا جاء وحده بنبرة استفهامية فـ«خير؟» تعني «ماذا هناك؟»، وغالبًا مع قلق: خير، واش صرا؟ وفي المقارنة تعني «خير من» «أفضل من»: هادي خير من هديك. وتُستعمل عبارة غير الخير («لا شيء إلا الخير») للطمأنة. الكلمة إيجابية جدًا وشائعة في كل المستويات.
مثال
الخدمة هادي خير من لوخرى
lkhedma hadi khir men lokhra
بالفصحى: «هذا العمل أفضل من الآخر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khir وتُكتب أيضًا khiir، kheir، khayr و5ir. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «خير، معروف، إحسان»؛ «وفرة، رخاء، مؤن»: خير في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أفضل، أَولى»؛ «خير، سعادة، إحسان»: خير في الدارجة التونسية.