khir خير

Darija marocaine · nom

« khir » (خير) est un nom de la darija marocaine qui signifie bien, bienfait, faveur.

Sens

1. bien, bienfait, faveur good, favor
2. abondance, prospérité, provisions plenty, prosperity
3. mieux, meilleur (que) better (than)

Usage

Khir est un mot très fréquent. Il désigne le bien, ce qui est bon, ou un service rendu : dir fiya khir (« rends-moi service »). On le retrouve dans beaucoup de formules : tsbe7 3la khir (« bonne nuit »), bikhir (« ça va bien »), lkhir w lbaraka (« l'abondance »). Lkhir peut aussi désigner les provisions, la récolte ou la pluie bénéfique. Suivi de men, il signifie « mieux que » : hadi khir men hadik. Enfin, khir ? (« qu'y a-t-il ? ») s'emploie pour demander ce qui se passe quand on sent un problème.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khir » mais aussi « khayr », « 5ir », « khair », « 5ayr » et « 5air ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khir » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « le bien, ce qui est bon » ; « mieux, meilleur » : khir en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mieux, préférable » ; « bien, bonheur, bienfait » : 5ir en tunisien.

Comment dire « bien » en marocain, en algérien et en tunisien