diouan ديوان
Derja tunisienne · nom
« diouan » (ديوان) est un nom de la derja tunisienne qui signifie office (organisme public).
Sens
- office (organisme public) public office, agency
- recueil de poèmes poetry collection
Usage
En Tunisie, diwan désigne avant tout un office public, un organisme d'État. On le trouve dans de nombreuses appellations : diwan el khadamet ej-jem3iya (œuvres universitaires), diwan et-tounsiyin bel kharej (Office des Tunisiens à l'étranger). Dans ce sens, il correspond au français « office », que beaucoup emploient tel quel. En littérature, diwan désigne aussi un recueil de poèmes d'un auteur. Le pluriel est dwewin. Le sens de « canapé » ou de « salon », connu en français, n'est pas courant ici.
Exemple
مشيت للديوان باش نقيّد في المبيت.
mchit lel diwan bech n9ayed fel mabit.
« Je suis allé à l'office pour m'inscrire au foyer universitaire. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « diouan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.