ديوان diouan
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ديوان» (diouan) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مكتب حكومي أو هيئة رسمية.
المعاني
- مكتب حكومي أو هيئة رسمية
- ديوان شِعري، مجموعة قصائد
الاستعمال
في تونس تشير كلمة «ديوان» بالأساس إلى مكتب حكومي أو هيئة رسمية، وترد في تسميات عديدة مثل: ديوان الخدمات الجامعية (diwan el khademet ej-jem3iya)، وديوان التونسيين بالخارج (diwan et-tounsiyin bel kharej). وبهذا المعنى يقابل كلمة «مكتب» أو «هيئة». وفي الأدب تعني «ديوان» أيضًا مجموعة قصائد شاعر واحد. والجمع «دواوين» (dwewin). أما معنى «أريكة» أو «صالون» فغير شائع هنا.
مثال
مشيت للديوان باش نقيّد في المبيت.
mchit lel diwan bech n9ayed fel mabit.
بالفصحى: «ذهبتُ إلى الديوان لأسجل في المبيت الجامعي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب diouan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.