fartas فرطاس

Derja tunisienne · adjectif

« fartas » (فرطاس) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie chauve.

Sens

1. chauve bald
2. teigneux, au crâne dégarni with a scabby, bare scalp

Usage

Fartas désigne une personne chauve ou au crâne dégarni. Au féminin, on dit fartsa. Le mot est familier et souvent moqueur. Entre proches, on l'emploie comme surnom taquin : « ya fartas ». Mais adressé à un inconnu, il peut vexer, car il insiste sur un défaut physique. Il apparaît aussi dans des contes et des expressions populaires où le fartas est un personnage rusé. Pour un francophone, il vaut mieux l'éviter en contexte poli. Pour décrire quelqu'un de façon neutre, on dira plutôt « ma 3andouch chi3r » (il n'a pas de cheveux).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fartas » mais aussi « fartass », « fertas », « fartes » et « fartess ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « fartas » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « chauve, sans cheveux » ; « au crâne rasé » : fartas en algérien.

Comment dire « chauve » en marocain, en algérien et en tunisien