فرطاس fartas
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «فرطاس» (fartas) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها أقرع، أصلع.
المعاني
- أقرع، أصلع
- مصاب بالتينيا، خفيف شعر الرأس
الاستعمال
تشير كلمة فرطاس (fartas) إلى شخص أقرع أو خفيف شعر الرأس، ومؤنثها فرطسة. وهي كلمة عامية غالبًا ما تحمل سخرية، لكنها تُستخدم بين الأقارب والأصدقاء كلقب مازح مثل «يا فرطاس». أما إذا خوطب بها غريب فقد تسيئه لأنها تُبرز عيبًا جسديًا. وترد أيضًا في الحكايات والتعبيرات الشعبية حيث يظهر الأقرع شخصية ماكرة. يُستحسن تجنبها في السياقات المهذبة، ولوصف شخص بشكل محايد يقال عادة «ما عندوش شعر» (ليس لديه شعر).
مثال
خويا ولّى فرطاس وهو عمرو صغير
khouya walla fartas w houwa 3omrou sghir
بالفصحى: «أخي أصبح أقرع وهو ما زال صغير السن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fartas وتُكتب أيضًا fartass، fertas، fartes وfartess. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «أصلع، بلا شعر»؛ «محلوق الرأس»: فرطاس في الدارجة الجزائرية.