7far حفر
Derja tunisienne · verbe
« 7far » (حفر) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie creuser (la terre, un trou).
Sens
- creuser (la terre, un trou) to dig
- fouiller, chercher en profondeur to dig into, probe
Usage
7far, à l'inaccompli ya7fer et à l'impératif a7fer, signifie creuser : un trou, une tranchée, les fondations (7far es-sés), un puits. Au sens figuré, on l'emploie pour quelqu'un qui fouille le passé d'une autre personne ou qui cherche les détails cachés d'une affaire : 9a3d ya7fer fih. L'expression 7far lou (« il lui a creusé [un piège] ») évoque le fait de tendre un piège ou de manigancer contre quelqu'un. Le nom d'action est 7far ou 7fir. Le trou se dit 7ofra.
Exemple
حفرو الساس متاع الدار
7farou es-sés mta3 eddar
« Ils ont creusé les fondations de la maison. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7far » mais aussi « a7fer », « 7fer », « hfar » et « ya7fer ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7far » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « creuser (la terre, un trou) » ; « fouiller, chercher à savoir » : 7fer en marocain.