7fer حفر
Darija marocaine · verbe
« 7fer » (حفر) est un verbe de la darija marocaine qui signifie creuser (la terre, un trou).
Sens
- creuser (la terre, un trou) dig
- fouiller, chercher à savoir dig into, investigate
Usage
7fer est le verbe courant pour « creuser ». Il s'emploie pour un trou, un puits ou une tombe. Il se conjugue régulièrement : 7fert, « j'ai creusé », et kay7fer, « il creuse ». Au sens figuré, il peut signifier fouiller dans une affaire ou chercher à découvrir quelque chose. Un proverbe très connu l'emploie : li 7fer chi 7ofra kiTi7 fiha, « qui creuse un trou pour autrui y tombe ». Cet équivalent de « tel est pris qui croyait prendre » met en garde contre les mauvaises intentions. On l'utilise aussi pour dire « tendre un piège » à quelqu'un, avec la préposition l.
Exemple
لي حفر شي حفرة كيتيح فيها
li 7fer chi 7ofra kiti7 fiha
« Celui qui creuse un trou (pour les autres) finit par y tomber. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan7fr | 7frt | |
| nta (tu, masc.) | kat7fr | 7frti | 7fr |
| nti (tu, fém.) | kat7fri | 7frti | 7fri |
| howa (il) | kay7fr | 7fr | |
| hiya (elle) | kat7fr | 7frat | |
| 7na (nous) | kan7fro | 7frna | |
| ntouma (vous) | kat7fro | 7frto | 7fro |
| homa (ils, elles) | kay7fro | 7fro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7fer » mais aussi « 7far », « 7fr », « hfer » et « hfar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7fer » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « creuser (la terre, un trou) » ; « fouiller, chercher en profondeur » : 7far en tunisien.