حفر 7fer
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «حفر» (7fer) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها حفر الأرض أو حفرة.
المعاني
- حفر الأرض أو حفرة
- نبش الأمر والتقصّي عنه
الاستعمال
«حفر» (7fer) هو الفعل الشائع بمعنى الحفر، ويُستعمل للحفرة والبئر والقبر. ويُصرَّف تصريفًا منتظمًا: حفرت (7fert) «حفرتُ»، وكيحفر (kay7fer) «يحفر». وقد يدلّ مجازًا على النبش في قضية أو السعي إلى كشف أمر. ويرد فيه مثل مشهور: «لي حفر شي حفرة كيتيح فيها» (li 7fer chi 7ofra kiTi7 fiha)، أي «من حفر حفرة لغيره وقع فيها». وهو يحذّر من سوء النية. ويُستعمل أيضًا بمعنى «نصب فخًّا» لشخص، مع حرف الجر «ل».
مثال
لي حفر شي حفرة كيتيح فيها
li 7fer chi 7ofra kiti7 fiha
بالفصحى: «من حفر حفرة (لغيره) وقع فيها في النهاية.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kan7fr | 7frt | |
| أنتَ | kat7fr | 7frti | 7fr |
| أنتِ | kat7fri | 7frti | 7fri |
| هو | kay7fr | 7fr | |
| هي | kat7fr | 7frat | |
| نحن | kan7fro | 7frna | |
| أنتم | kat7fro | 7frto | 7fro |
| هم | kay7fro | 7fro |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7fer وتُكتب أيضًا 7far، 7fr، hfer وhfar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حفر الأرض أو حفرة»؛ «فتّش وبحث في العمق»: حفر في الدارجة التونسية.