حفر 7far
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «حفر» (7far) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها حفر الأرض أو حفرة.
المعاني
- حفر الأرض أو حفرة
- فتّش وبحث في العمق
الاستعمال
حفر (7far)، في المضارع يَحْفَر (ya7fer) وفي الأمر احْفَر (a7fer)، تعني حفر حفرة أو خندق أو الأساسات (حفر الساس - 7far es-sés) أو بئر. وتُستخدم مجازًا لمن يفتّش في ماضي شخص آخر أو يبحث عن التفاصيل الخفية لأمرٍ ما: قاعد يحفر فيه (9a3d ya7fer fih). وتوحي عبارة حفر لو (7far lou)، أي «حفر له [فخًّا]»، بوضع فخ لشخص ما أو التآمر عليه. واسم الفعل هو حفر أو حفير (7fir)، أما الحفرة فتقال حوفرة (7ofra).
مثال
حفرو الساس متاع الدار
7farou es-sés mta3 eddar
بالفصحى: «حفروا أساسات البيت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7far وتُكتب أيضًا a7fer، 7fer، hfar وya7fer. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حفر الأرض أو حفرة»؛ «نبش الأمر والتقصّي عنه»: حفر في الدارجة المغربية.