mouz موز
Derja tunisienne · nom
« mouz » (موز) est un nom de la derja tunisienne qui signifie banane (fruit).
Sens
- banane (fruit) banana
- bananes (collectif) bananas (collective)
Usage
Mouz désigne la banane, le fruit comme l'ensemble des bananes. C'est un nom collectif : on dit chrit mouz pour « j'ai acheté des bananes ». Pour un seul fruit, on emploie mouza ou une mouza. Dans les villes, on entend aussi souvent banane, emprunté au français, et les deux mots coexistent sans nuance de sens. Mouz est fréquent au marché, dans les recettes de jus et de salades de fruits, et dans les conversations sur les prix. Un francophone doit éviter d'ajouter un pluriel : le collectif mouz suffit.
Exemple
جبتلك كيلو موز من السوق
jebtlek kilo mouz mel souk
« Je t'ai rapporté un kilo de bananes du marché. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mouz » mais aussi « moz », « mooz » et « mouuz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.