rjel رجال

Derja tunisienne · nom

« rjel » (رجال) est un nom de la derja tunisienne qui signifie hommes (pluriel de rajel).

Sens

1. hommes (pluriel de rajel) men
2. hommes de valeur, braves real men, brave men

Usage

Rjel est le pluriel de rajel (homme). On l'emploie pour parler des hommes en général : « 7wayej mta3 rjel » (vêtements pour hommes). Au sens figuré, il désigne des hommes courageux, fiables ou de parole : « hedhom rjel » (ce sont de vrais hommes). Le singulier rajel signifie aussi « mari ». Piège : rajel sert aussi d'éloge, « rajel ! » (quel homme !), y compris pour saluer un service rendu. On l'oppose couramment à nsé (femmes).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rjel » mais aussi « rjal », « erjel » et « rjeel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « rjel » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « hommes (pluriel de rajel) » ; « hommes dignes, courageux » : rjal en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « hommes (pluriel de « homme ») » ; « hommes de valeur, courageux » : rjal en algérien.

Comment dire « hommes » en marocain, en algérien et en tunisien