rjal رجال

Darija marocaine · nom

« rjal » (رجال) est un nom de la darija marocaine qui signifie hommes (pluriel de rajel).

Sens

1. hommes (pluriel de rajel) men
2. hommes dignes, courageux real men, brave men
3. saints (rjal lblad) saints, holy men

Usage

Rjal est le pluriel de rajel, « homme ». Il désigne d'abord les hommes en tant que groupe : rjal mchaw, « les hommes sont partis ». Il porte souvent une valeur morale et désigne alors des hommes dignes, fiables et courageux : homa rjal, « ce sont de vrais hommes ». On parle aussi des rjal pour les saints protecteurs d'une ville ou d'une région, comme les sab3atu rjal de Marrakech. Il faut se méfier de la graphie. En ligne, rajal sert parfois à écrire le singulier rajel, par exemple dans kon rajel, « sois un homme ». Le contexte permet de trancher.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rjal » mais aussi « rjel », « rijal » et « rajal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « rjal » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « hommes (pluriel de « homme ») » ; « hommes de valeur, courageux » : rjal en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « hommes (pluriel de rajel) » ; « hommes de valeur, braves » : rjel en tunisien.

Comment dire « hommes » en marocain, en algérien et en tunisien