rjal رجال

Darja algérienne · nom

« rjal » (رجال) est un nom de la darja algérienne qui signifie hommes (pluriel de « homme »).

Sens

1. hommes (pluriel de « homme ») men
2. hommes de valeur, courageux real men, brave people

Usage

Rjal est le pluriel de rajel (« homme »). Il s'oppose couramment à nsa ou nsawen (« femmes ») : « rjal w nsawen ». Il porte aussi une forte valeur morale : dire de quelqu'un qu'il fait partie des rjal, c'est saluer son courage, sa fiabilité et son sens de l'honneur. « Mazal rjal » signifie « il reste encore des gens bien ». Le mot s'emploie souvent en éloge ou en remerciement, parfois pour des femmes aussi au figuré. Piège : ne pas confondre avec rjel (« pied »), proche à l'écrit.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rjal » mais aussi « rdjal », « redjal », « rijal » et « rjel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « rjal » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « hommes (pluriel de rajel) » ; « hommes dignes, courageux » : rjal en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « hommes (pluriel de rajel) » ; « hommes de valeur, braves » : rjel en tunisien.

Comment dire « hommes » en marocain, en algérien et en tunisien