za3im زعيم
Derja tunisienne · nom
« za3im » (زعيم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chef, leader.
Sens
- chef, leader leader, chief
- caïd, le boss (familier) the boss, top dog (slang)
Usage
Za3im désigne au sens propre un chef, en particulier un leader politique ou le dirigeant d'un mouvement. On l'applique par exemple à Bourguiba, et on parle aussi de za3im d'un parti. En langage familier, on l'emploie pour quelqu'un qui domine ou s'impose : « enti z3im » veut dire « t'es le boss », sur un ton admiratif ou ironique. Il sert alors d'adjectif ou de terme d'adresse entre amis. Dans le football, des supporters l'utilisent comme surnom de leur club. Le ton, flatteur ou moqueur, dépend beaucoup du contexte.
Exemple
هو الزعيم متاع الحزب
howa ez-za3im mta3 el 7ezb
« C'est lui le chef du parti. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « za3im » mais aussi « z3im » et « za3iim ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.