زعيم za3im
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «زعيم» (za3im) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قائد أو رئيس.
المعاني
- قائد أو رئيس
- الكبير، الرئيس (عامية)
الاستعمال
زعيم تعني في الأصل قائدًا، خصوصًا زعيمًا سياسيًا أو رئيس حركة. تُطلق مثلًا على بورقيبة، ويقال أيضًا زعيم حزب. في العامية تُستخدم لمن يسيطر أو يفرض نفسه: «إنتي زعيم» تعني «أنت الرئيس»، بنبرة إعجاب أو سخرية. تعمل حينئذ صفة أو نداء بين الأصدقاء. وفي كرة القدم يستخدمها المشجعون لقبًا لناديهم. النبرة، مدحًا أو تهكمًا، تتوقف كثيرًا على السياق.
مثال
هو الزعيم متاع الحزب
howa ez-za3im mta3 el 7ezb
بالفصحى: «هو زعيم الحزب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب za3im وتُكتب أيضًا z3im وza3iim. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).