sen سن
Derja tunisienne · nom
« sen » (سن) est un nom de la derja tunisienne qui signifie dent.
Sens
- dent tooth
- âge age
Usage
Au quotidien, sen veut d'abord dire « dent ». Le pluriel est snin ou snen selon les régions, et on dit senni ywaja3 fiya pour « j'ai mal à une dent ». Le sens d'« âge » relève plutôt de l'arabe standard. On le rencontre dans des tournures figées comme fi sen ez-zwej, « en âge de se marier », ou kbir fil sen, « âgé ». Pour demander l'âge de quelqu'un, on dit plutôt 9addech 3omrek. Le contexte permet toujours de distinguer les deux sens.
Exemple
سنّي يوجع فيّ، لازمني نمشي للطبيب.
senni youja3 fiya, lazemni nemchi lel tbib.
« J'ai mal à une dent, il faut que j'aille chez le médecin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sen » mais aussi « senn », « sinn » et « snin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.