سن sen
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سن» (sen) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سنّ، سِنّ الإنسان.
المعاني
- سنّ، سِنّ الإنسان
- عُمر، عِدّة السنين
الاستعمال
في الكلام اليومي تعني «سنّ» (السِّنّ) بالدرجة الأولى، وجمعها «سنون» أو «سنان» بحسب الجهات، ويقال «سنّي يوجع فيّ» بمعنى «تؤلمني سنّة». أما معنى «العُمر» فهو من الفصحى، ويظهر في تعبيرات ثابتة مثل «في سنّ الزواج» أي في عُمر الزواج، و«كبير في السنّ» أي عجوز. وللسؤال عن عمر شخص يقال عادة «قدّاش عمرك». والسياق يميّز بين المعنيين دائمًا.
مثال
سنّي يوجع فيّ، لازمني نمشي للطبيب.
senni youja3 fiya, lazemni nemchi lel tbib.
بالفصحى: «تؤلمني سنّة، ولا بدّ أن أذهب إلى الطبيب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sen وتُكتب أيضًا senn، sinn وsnin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.