bslem بسلام
Derja tunisienne · adverbe
« bslem » (بسلام) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie sans encombre, sain et sauf.
Sens
- sans encombre, sain et sauf safely
- en paix in peace
Usage
Bslem signifie qu'on fait quelque chose sans incident. Il entre dans des formules très courantes de souhait ou de soulagement : « rawwa7 bslem » (il est rentré sans encombre), « temchi w tji bslem » (bon voyage, reviens sain et sauf), « ya3dihe bslem » (que ça se passe bien). On l'emploie avant un voyage, un examen, une opération ou une épreuve. Le registre est neutre et familial. On le dit aussi dans un message après une période difficile. Ne pas le confondre avec la salutation « bsslema », qui veut dire au revoir.
Exemple
الحمد لله وصلنا بسلام.
el 7amdoulah wsolna bslem.
« Dieu merci, nous sommes arrivés sains et saufs. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bslem » mais aussi « besslem », « bisslem » et « bselem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.