بسلام bslem
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «بسلام» (bslem) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها بلا مشقة، سالمًا معافى.
المعاني
- بلا مشقة، سالمًا معافى
- في سلام
الاستعمال
تعني كلمة «بسلام» (bslem) أنّ المرء يفعل شيئًا دون حوادث. وتدخل في صيغ شائعة جدًا للتمني أو الارتياح: «روّح بسلام» (عاد دون مشقة)، «تمشي وتجي بسلام» (رحلة سعيدة، وعُد سالمًا)، «يعديها بسلام» (نتمنى أن يمرّ الأمر بخير). وتُستخدم قبل سفر أو امتحان أو عملية جراحية أو محنة. وهي من السجل المحايد العائلي. وتُقال أيضًا في رسالة بعد فترة صعبة. لا تخلط بينها وبين التحية «بسلامة» التي تعني الوداع.
مثال
الحمد لله وصلنا بسلام.
el 7amdoulah wsolna bslem.
بالفصحى: «الحمد لله وصلنا سالمين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bslem وتُكتب أيضًا besslem، bisslem وbselem. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.