9offa قفة
Derja tunisienne · nom
« 9offa » (قفة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie couffin, panier à provisions.
Sens
- couffin, panier à provisions shopping basket
- les courses, les provisions du foyer groceries, household shopping
- nullité, personne minable (familier) worthless person (slang)
Usage
Nom très courant, 9offa. Il désigne d'abord le panier tressé en alfa ou en palmier qu'on emporte au marché. Par extension, il désigne les courses elles-mêmes : 9offet ramdhan, le panier de provisions du ramadan, souvent distribué comme aide. Le mot entre dans des expressions sur la cherté de la vie : el 9offa wallet ghalya, « les courses sont devenues chères ». En langage familier et péjoratif, 9offa ou mostawa 9offa qualifie quelque chose ou quelqu'un de nul, sans valeur. Le francophone y reconnaîtra le mot « couffin », emprunté à l'arabe.
Exemple
هزيت القفة ومشيت للسوق.
hezzit el 9offa w mchit lel sou9.
« J'ai pris le couffin et je suis allé au marché. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9offa » mais aussi « 9ofa », « 9fa », « koffa » et « qoffa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.