قفة 9offa
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قفة» (9offa) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قفة، سلة المشتريات.
المعاني
- قفة، سلة المشتريات
- المشتريات، مؤونة البيت
- تافه، شخص لا قيمة له (عامية)
الاستعمال
اسم شائع جدًا، «قفة» (9offa). يُقصد به أولًا السلة المنسوجة من الحلفاء أو سعف النخيل التي تُحمل إلى السوق. وبالمجاز صار يُطلق على المشتريات نفسها: «قفة رمضان» (9offet ramdhan)، أي سلة مؤونة رمضان التي تُوزَّع غالبًا كمساعدة. ويدخل الكلمة في تعبيرات عن غلاء المعيشة: «القفة ولّت غالية» (el 9offa wallet ghalya)، أي صارت المشتريات غالية. وفي العامية الدارجة بمعنى تحقيري، تُوصف بـ«قفة» أو «مستوى قفة» (mostawa 9offa) الأشياء أو الأشخاص التافهة عديمة القيمة.
مثال
هزيت القفة ومشيت للسوق.
hezzit el 9offa w mchit lel sou9.
بالفصحى: «أخذت القفة وذهبت إلى السوق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9offa وتُكتب أيضًا 9ofa، 9fa، koffa وqoffa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).