sob3 صبع
Derja tunisienne · nom
« sob3 » (صبع) est un nom de la derja tunisienne qui signifie doigt.
Sens
- doigt finger
- orteil (sob3 sa9) toe
Usage
Sob3 est le mot courant pour « doigt ». Le pluriel est « swabe3 ». Pour l'orteil, on précise « sob3 sa9 » ou « sob3 rjel ». Plusieurs expressions sont fréquentes : « ychir b sob3ou » (montrer du doigt) et « y3addou 3la swab3ek » (on les compte sur les doigts, c'est-à-dire qu'il y en a peu). « Sob3 » désigne aussi, par métaphore, une main cachée ou une intervention dans une affaire. Attention : certains gestes de doigt ont une valeur obscène. Le contexte compte donc dans les tournures moqueuses.
Exemple
قصيت صبعي وأنا نقص في الطماطم.
9assit sob3i w ena n9oss fil tmatem.
« Je me suis coupé le doigt en coupant des tomates. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sob3 » mais aussi « sba3 », « sobaa » et « soba3 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « sob3 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « doigt » ; « orteil (sbe3 d rjel) » : sbe3 en marocain.