sbe3 صبع
Darija marocaine · nom
« sbe3 » (صبع) est un nom de la darija marocaine qui signifie doigt.
Sens
- doigt finger
- orteil (sbe3 d rjel) toe
Usage
Sbe3 est le mot courant pour « doigt ». Le pluriel est swabe3 ou sbabe3. Pour l'orteil, on précise sbe3 d rjel. Le mot entre dans plusieurs expressions, comme hezz sbe3, « lever le doigt ». Attention au piège : sbe3 écrit avec un s ordinaire (سبع) signifie « lion ». En arabizi, les deux mots s'écrivent souvent de la même façon, et c'est le contexte qui permet de les distinguer. Le pouce se dit souvent sbe3 lkbir ou bouhbbes, selon les régions.
Exemple
جرحت صبعي بالموس
jre7t sb3i b lmous
« Je me suis coupé le doigt avec le couteau. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sbe3 » mais aussi « sb3 », « sba3 » et « sbaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « sbe3 » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « doigt » ; « orteil (sob3 sa9) » : sob3 en tunisien.