صبع sbe3
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «صبع» (sbe3) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها إصبع.
المعاني
- إصبع
- إصبع القدم
الاستعمال
صبع (sbe3) هي الكلمة الشائعة لـ«إصبع». وجمعها صوابع (swabe3) أو صبابع (sbabe3). ولإصبع القدم يُقال صبع د رجل. وتدخل الكلمة في عدة تعابير، مثل حز صبع، «رفع الإصبع». وانتبه إلى اللبس: سبع بالسين المعتادة تعني «أسد». وفي العربيزي كثيرًا ما تُكتب الكلمتان بالصورة نفسها، والسياق هو ما يميّز بينهما. ويقال للإبهام غالبًا صبع لكبير أو بوحبّس (bouhbbes)، بحسب المناطق.
مثال
جرحت صبعي بالموس
jre7t sb3i b lmous
بالفصحى: «جرحت إصبعي بالسكين.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sbe3 وتُكتب أيضًا sb3، sba3 وsbaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «إصبع»؛ «إصبع قدم (صبع ساق)»: صبع في الدارجة التونسية.