صبع sob3
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صبع» (sob3) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها إصبع.
المعاني
- إصبع
- إصبع قدم (صبع ساق)
الاستعمال
«صبع» هي الكلمة الشائعة لإصبع اليد، وجمعها «صوابع» (swabe3). وللدلالة على إصبع القدم يُقال «صبع ساق» أو «صبع رجل». ومن التعابير الشائعة: «يشير بصبعو» أي يشير بإصبعه، و«يعددو على صوابعك» أي يُعدّون على الأصابع، بمعنى أن عددها قليل. ويُستخدم «صبع» مجازًا للدلالة على يد خفية أو تدخّل في أمرٍ ما. تنبيه: بعض إيماءات الأصابع تحمل معنى فاحشًا، فالسياق مهم في التعابير الساخرة.
مثال
قصيت صبعي وأنا نقص في الطماطم.
9assit sob3i w ena n9oss fil tmatem.
بالفصحى: «جرحتُ إصبعي وأنا أقطع الطماطم.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sob3 وتُكتب أيضًا sba3، sobaa وsoba3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «إصبع»؛ «إصبع القدم»: صبع في الدارجة المغربية.