mabin مابين
Derja tunisienne · préposition
« mabin » (مابين) est une préposition de la derja tunisienne qui signifie entre (deux éléments).
Sens
- entre (deux éléments) between
- parmi, au milieu de among
Usage
Mabin est une variante renforcée de bin, « entre ». On l'emploie pour situer quelque chose dans l'espace, dans le temps ou sur une échelle de prix : mabin sab3in w thmanin, entre soixante-dix et quatre-vingts. On le trouve aussi pour comparer ou distinguer deux choses : ma famech far9 mabin hédha w hédhak, il n'y a pas de différence entre ceci et cela. Le second terme est introduit par w (et), jamais par une autre préposition. Avec un pronom, on dit plutôt binétna (entre nous) ou binétkom (entre vous).
Exemple
الدار مابين الجامع والحمّام
e-dar mabin ej-jéma3 wel 7ammam
« La maison se trouve entre la mosquée et le hammam. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mabin » mais aussi « mabine » et « mabeen ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.