mt3achi متعشي
Derja tunisienne · adjectif
« mt3achi » (متعشي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui a dîné.
Sens
- qui a dîné having had dinner
- qui a mangé (le soir) fed (in the evening)
Usage
Participe adjectival formé sur le verbe t3achcha (dîner). Mt3achi signifie « qui a déjà dîné ». Il sert souvent à refuser poliment une invitation à table (« merci, ena mt3achi ») ou à demander si quelqu'un a mangé. On peut préciser le plat : « mt3achi chorba » (« j'ai dîné d'une chorba »). Au féminin on dit mt3achya et au pluriel mt3achyin. Le piège pour un francophone est qu'il n'existe pas d'adjectif équivalent en français : il faut traduire par une phrase au passé, « j'ai (déjà) dîné ».
Exemple
لا يعيشك، أنا متعشّي.
le y3aychek, ena mt3achi.
« Non merci, j'ai déjà dîné. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mt3achi » mais aussi « mit3achi », « mta3achi » et « mt3ashi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.