naddham نظم
Derja tunisienne · verbe
« naddham » (نظم) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie organiser, préparer.
Sens
- organiser, préparer to organize
- ranger, mettre en ordre to arrange, tidy
- s'organiser (avec rouh) to get organized
Usage
Naddham signifie organiser un événement, comme un mariage, une fête ou un voyage : « naddham 3ersou », « il a organisé son mariage ». Le verbe s'emploie aussi pour mettre de l'ordre dans des affaires ou un emploi du temps. Avec rouh, « soi-même », il prend le sens de s'organiser : « nnaddham rou7i bech… », « je m'arrange pour… ». Ce verbe appartient au registre courant. Le nom correspondant est tandhim, « organisation ». Le dh se prononce souvent comme un d emphatique.
Exemple
نظّمنا حفلة صغيرة لعيد ميلادها.
naddhamna 7afla sghira l3id miledha.
« Nous avons organisé une petite fête pour son anniversaire. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « naddham » mais aussi « nadham », « nadhem » et « nadhdhem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.