sayem صايم
Derja tunisienne · adjectif
« sayem » (صايم) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie qui jeûne, en jeûne (ramadan).
Sens
- qui jeûne, en jeûne (ramadan) fasting
- à jeun, l'estomac vide on an empty stomach
Usage
Sayem qualifie celui qui observe le jeûne, en particulier pendant le ramadan : ena sayem, « je jeûne ». Au féminin on dit sayma, au pluriel saymin. Le mot s'emploie aussi hors contexte religieux pour dire qu'on n'a encore rien mangé, par exemple avant une prise de sang. On l'entend souvent comme excuse ou justification : on est irritable ou fatigué « parce qu'on est sayem ». Le verbe correspondant est sam, isoum, « jeûner ». Le mot est courant et neutre.
Exemple
ما نجمش ناكل، أنا صايم
ma nejjamch nekel, ena sayem
« Je ne peux pas manger, je jeûne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sayem » mais aussi « sayim », « saiem », « sayme » et « saim ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.