Comment dire « à jeun » en darija
En marocain, on dit « 3ari9 » ; en tunisien, « sayem ».
En darija marocaine
3ari9 عالريق
Une expression qui signifie « à jeun, l'estomac vide » ; « dès le réveil, avant toute chose ».
الطبيب قال ليا ناخد الدوا على الريق : « Le médecin m'a dit de prendre le médicament à jeun. »
En derja tunisienne
sayem صايم
Un adjectif qui signifie « qui jeûne, en jeûne (ramadan) » ; « à jeun, l'estomac vide ».
ما نجمش ناكل، أنا صايم : « Je ne peux pas manger, je jeûne. »