3ari9 عالريق
Darija marocaine · expression
« 3ari9 » (عالريق) est une expression de la darija marocaine qui signifie à jeun, l'estomac vide.
Sens
- à jeun, l'estomac vide on an empty stomach
- dès le réveil, avant toute chose first thing in the morning
Usage
3la r-ri9, souvent contracté à l'écrit en « 3ari9 » ou « 3lari9 », signifie « à jeun », littéralement « sur la salive ». On l'emploie beaucoup pour les remèdes et les conseils de santé, comme « kla 3la r-ri9 » (manger à jeun) ou « chrob lma 3la r-ri9 » (boire de l'eau à jeun). On l'emploie aussi pour les analyses médicales. Par extension, l'expression peut désigner ce qu'on fait au saut du lit, avant de manger ou de faire quoi que ce soit. Elle est familière et très courante.
Exemple
الطبيب قال ليا ناخد الدوا على الريق
tbib gal lia nakhod ddwa 3la ri9
« Le médecin m'a dit de prendre le médicament à jeun. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ari9 » mais aussi « 3lari9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.