عالريق 3ari9
الدارجة المغربية · عبارة
كلمة «عالريق» (3ari9) في الدارجة المغربية عبارة، ومعناها على معدة فارغة، قبل الأكل.
المعاني
- على معدة فارغة، قبل الأكل
- فور الاستيقاظ، قبل أي شيء
الاستعمال
على الريق (3la r-ri9)، وكثيرًا ما تُختصر كتابةً إلى «عاريق» (3ari9) أو «علاريق» (3lari9)، تعني «على الريق»، وحرفيًا «على اللعاب». تُستعمل كثيرًا مع الأدوية والنصائح الصحية، مثل «كلا على الريق» (kla 3la r-ri9) أي الأكل على الريق، و«شرب الما على الريق» (chrob lma 3la r-ri9) أي شرب الماء على الريق. وتُستعمل كذلك في التحاليل الطبية. وبالتوسّع قد تدل العبارة على ما يُفعل عند النهوض من النوم، قبل الأكل أو فعل أي شيء. وهي عبارة عامية وشائعة جدًا.
مثال
الطبيب قال ليا ناخد الدوا على الريق
tbib gal lia nakhod ddwa 3la ri9
بالفصحى: «قال لي الطبيب أن أتناول الدواء على الريق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3ari9 وتُكتب أيضًا 3lari9. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).