mo7adhra محاضرة

Derja tunisienne · nom

« mo7adhra » (محاضرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie conférence, cours magistral.

Sens

1. conférence, cours magistral lecture, talk
2. sermon, leçon de morale lecture, telling-off

Usage

Mo7adhra désigne une conférence ou un cours magistral à l'université : « 3andi mo7adhra » (j'ai un cours). On l'emploie souvent au figuré et avec ironie pour un long discours moralisateur : « 3tani mo7adhra » (il m'a fait la morale) ou « bda ya3ti fi mo7adhrat » (il s'est mis à donner des leçons). Le pluriel est mo7adhrat. Les étudiants disent aussi volontiers « cours » ou « amphi » en français. Dans le sens figuré, le ton est familier et légèrement agacé.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mo7adhra » mais aussi « mouhadhra », « mo7adra », « mohadhra » et « m7adhra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « mo7adhra » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « cours magistral (université) » ; « conférence, exposé public » : mo7adara en marocain.