mo7adara محاضرة

Darija marocaine · nom

« mo7adara » (محاضرة) est un nom de la darija marocaine qui signifie cours magistral (université).

Sens

1. cours magistral (université) lecture (university)
2. conférence, exposé public talk, public lecture

Usage

Mo7adara désigne avant tout le cours magistral à l'université, par opposition aux travaux dirigés. Les étudiants l'emploient couramment, en concurrence avec le français « cours » ou « amphi ». Le mot désigne aussi une conférence publique donnée par un intervenant, à côté du français « conférence », souvent préféré. Le pluriel est mo7adarat. Les constructions typiques sont 3ndi mo7adara (« j'ai cours ») et 7der l-mo7adara (« assister au cours »). Le terme est emprunté à l'arabe standard mais bien intégré dans le parler des étudiants. Il ne s'emploie pas pour un cours au collège ou au lycée, où l'on dit plutôt « cours » ou derss.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mo7adara » mais aussi « mou7adara », « mohadara » et « m7adra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « mo7adara » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « conférence, cours magistral » ; « sermon, leçon de morale » : mo7adhra en tunisien.