محاضرة mo7adhra
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «محاضرة» (mo7adhra) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها محاضرة أو درس جامعي.
المعاني
- محاضرة أو درس جامعي
- خطبة أو درس في الوعظ والأخلاق
الاستعمال
تعني «محاضرة» (mo7adhra) درسًا جامعيًا أو محاضرة في الجامعة: «عندي محاضرة» أي عندي درس. وتُستعمل كثيرًا بالمجاز وبسخرية للدلالة على خطاب وعظي طويل: «عطاني محاضرة» أي وبّخني وقرّرني، أو «بدا يعطي في محاضرات» أي شرع يقدّم المواعظ. وجمعها «محاضرات». ويقول الطلبة أيضًا «كور» أو «أمفي» بالفرنسية. أما في المعنى المجازي فالنبرة عامية وفيها شيء من الضجر.
مثال
ما تعطينيش محاضرة، فهمت.
ma ta3tinich mo7adhra, fhemt.
بالفصحى: «لا تلقِ عليّ محاضرة، لقد فهمت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mo7adhra وتُكتب أيضًا mouhadhra، mo7adra، mohadhra وm7adhra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
اكتب mo7adhra في لوحة العربيزي
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «محاضرة جامعية»؛ «محاضرة عامة»: محاضرة في الدارجة المغربية.