7dith حديث
Derja tunisienne · nom
« 7dith » (حديث) est un nom de la derja tunisienne qui signifie conversation, discussion.
Sens
- conversation, discussion conversation, talk
- propos, paroles words, talk
- hadith (parole du Prophète) hadith
Usage
En derja, 7dith désigne d'abord la conversation, le fait de parler ensemble. On dit « 7dithna twil » (notre discussion a été longue). L'expression « dkhal fel 7dith » signifie s'immiscer dans la conversation. Le mot peut aussi désigner les propos de quelqu'un, parfois avec une nuance de bavardage ou de ragots. Dans un contexte religieux, il désigne un hadith, une parole rapportée du Prophète, avec des qualificatifs comme « sa7i7 » (authentique) ou « dha3if » (faible). Le registre est neutre. Le verbe correspondant est « t7adeth » (discuter).
Exemple
تتصوّروا اللي حديثنا ما وفاش و ما حسّيناش ب ثنيّة حتّى طرف .
tetsawrou elli hdithna mawfech w ma7assinech b thneyya 7atta tarf .
« Imaginez que notre conversation n'en finissait pas et qu'on n'a pas du tout senti la route. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7dith » mais aussi « hdith », « 7adith », « hadith » et « 7adeth ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7dith » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « propos, bavardage, conversation » ; « hadith, parole du Prophète » : 7dit en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « hadith, parole rapportée du Prophète » ; « conversation, propos » : hadith en algérien.